1 00:03:02,730 --> 00:03:03,900 It's too little. 2 00:03:04,050 --> 00:03:05,120 What are you saying? 3 00:03:05,540 --> 00:03:07,170 - Nothing - Go away 4 00:03:08,360 --> 00:03:11,280 You are in charge this time. My men will do what you say 5 00:03:11,870 --> 00:03:14,790 Your boy is arrogant, you tell him yourself. 6 00:03:22,820 --> 00:03:26,610 You think who you are? You are so late 7 00:03:27,830 --> 00:03:29,850 Wah Dee hurry, Big Brother is waiting for you. 8 00:03:33,950 --> 00:03:37,010 It's to get money for godfather's litigation. 9 00:03:37,120 --> 00:03:39,100 Trumpet wants you to be the driver. 10 00:03:39,590 --> 00:03:41,040 I haven't done it for a while. 11 00:03:41,150 --> 00:03:43,000 But if you Brother Seven wants me, I'll do it. 12 00:03:43,030 --> 00:03:45,600 If you don't like it, don't do it. 13 00:03:45,770 --> 00:03:47,230 If Big Brother asks me, I'll do it! 14 00:03:47,300 --> 00:03:50,740 O.K. then, wait for my call! 15 00:03:50,990 --> 00:03:52,760 Don't put on airs, little brother! 16 00:03:56,170 --> 00:03:57,210 Let's go! 17 00:04:00,000 --> 00:04:02,390 Wah Dee, I know you don't want to do it. 18 00:04:02,920 --> 00:04:06,070 But Trumpet biases towards us. 19 00:04:06,390 --> 00:04:08,270 After all, he is one of us. 20 00:04:09,380 --> 00:04:10,430 You know... 21 00:04:10,600 --> 00:04:12,890 Favors can never be repaid fully. 22 00:04:13,350 --> 00:04:16,470 Godfather's affair concerns us all. 23 00:04:45,100 --> 00:04:47,040 Trouble again, if nothing else leave quickly. 24 00:04:48,570 --> 00:04:50,970 - Brother Seven, I'm leaving, good night! - See you. 25 00:05:01,440 --> 00:05:03,240 Ambulance and police are coming! 26 00:05:31,410 --> 00:05:32,450 It's been ten minutes. 27 00:05:52,450 --> 00:05:53,870 Wait... 28 00:05:57,910 --> 00:06:00,130 I'm leaving first! Bye Bye! 29 00:06:16,090 --> 00:06:17,140 Manger! 30 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 Don't move! 31 00:06:40,780 --> 00:06:43,660 Open the safe! Hurry! 32 00:06:44,890 --> 00:06:46,410 Get up quickly! 33 00:06:49,480 --> 00:06:50,540 You bastard, get up! 34 00:06:50,760 --> 00:06:54,270 - Be quick! - I'm getting up. 35 00:06:55,490 --> 00:06:58,410 - Open it! - I'm opening it. 36 00:07:13,540 --> 00:07:14,630 Two cups of coffee and tea. 37 00:07:14,650 --> 00:07:16,000 - Three egg sandwiches. - Hurry! 38 00:07:45,770 --> 00:07:46,810 Go after him! 39 00:07:47,890 --> 00:07:48,930 Calling control... 40 00:09:13,540 --> 00:09:14,600 Stop! 41 00:09:39,860 --> 00:09:40,930 Don't move! 42 00:09:45,140 --> 00:09:46,280 Stop! Don't move! 43 00:09:46,880 --> 00:09:48,160 Get off! Go! 44 00:09:51,120 --> 00:09:52,170 Let go of the hostage! 45 00:09:55,960 --> 00:09:57,380 Stop! Stop the car! 46 00:09:59,710 --> 00:10:00,760 Stop the car! 47 00:10:13,100 --> 00:10:14,290 This should be enough for us to enjoy. 48 00:10:14,320 --> 00:10:15,420 Put it away! 49 00:10:16,790 --> 00:10:17,960 Big Brother, he's coming! 50 00:10:19,570 --> 00:10:20,670 What are you doing? 51 00:10:29,860 --> 00:10:32,180 Stay low and keep quiet, it will be O.K. 52 00:10:54,030 --> 00:10:56,080 How did you manage to get away. 53 00:10:56,460 --> 00:10:57,530 Where's the money? 54 00:10:57,750 --> 00:10:58,790 Give it to him! 55 00:11:02,860 --> 00:11:04,030 Police are looking for us. 56 00:11:04,150 --> 00:11:05,270 First, get a place to hide. 57 00:11:06,200 --> 00:11:07,130 Not the right amount. 58 00:11:07,210 --> 00:11:08,310 This is it. 59 00:11:08,460 --> 00:11:09,990 We risked our lives for this. 60 00:11:10,130 --> 00:11:11,210 If you don't want it, fine. 61 00:11:11,240 --> 00:11:12,180 You are taking advantage of me. 62 00:11:12,280 --> 00:11:13,220 So what? 63 00:11:13,330 --> 00:11:15,080 Not happy, tell your Big Brother to see me. 64 00:11:37,670 --> 00:11:39,720 Don't bother her, she's out of this! 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,900 Go away... 66 00:11:42,600 --> 00:11:44,300 What's happening? Who is she? 67 00:11:44,480 --> 00:11:46,350 I used her to get away. 68 00:11:46,460 --> 00:11:47,190 She recognizes all of us now. 69 00:11:47,510 --> 00:11:48,230 Do you want all of us in trouble? 70 00:11:48,550 --> 00:11:50,220 I brought her here, I'll be responsible. 71 00:11:51,300 --> 00:11:53,350 Good, you're responsible. 72 00:11:53,770 --> 00:11:56,860 It's your man, don't leave any trace. 73 00:11:59,020 --> 00:12:00,220 Do it clean. 74 00:13:13,670 --> 00:13:17,280 There are no cars here, I'll give you a ride. 75 00:13:32,170 --> 00:13:34,390 The booze sinks in. 76 00:13:34,950 --> 00:13:38,630 When will it block out my sadness. 77 00:13:39,190 --> 00:13:43,430 The past will all calm down. 78 00:13:45,420 --> 00:13:47,810 Unable to break through. 79 00:13:48,440 --> 00:13:51,500 Unable to see clearly ahead. 80 00:13:52,620 --> 00:13:57,660 Conflict and coercion still present. 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,600 Treading on a grey path. 82 00:14:06,320 --> 00:14:10,380 Like the reflection is the abyss 83 00:14:12,610 --> 00:14:18,060 Shouldering my sufferings and regrets. 84 00:14:19,220 --> 00:14:23,870 Your eyes are filled with tears. 85 00:14:26,000 --> 00:14:31,340 The world is unknowingly filled with emptiness. 86 00:14:31,840 --> 00:14:36,740 Woo... please don't leave. 87 00:14:38,860 --> 00:14:41,440 Thinking of you again. 88 00:14:41,920 --> 00:14:45,290 Who will cover up for me. 89 00:14:46,060 --> 00:14:50,440 Want to know you wherever I go. 90 00:14:52,320 --> 00:14:54,570 Unable to remove the trace. 91 00:14:55,280 --> 00:14:58,860 Unfortunately we each have to face. 92 00:14:59,450 --> 00:15:03,750 One's own destiny and goal. 93 00:15:05,850 --> 00:15:07,720 Try to stay home. 94 00:15:15,200 --> 00:15:16,450 Why are you so dirty all over? 95 00:15:16,630 --> 00:15:17,670 Nothing! 96 00:15:45,040 --> 00:15:46,240 Come again when you are free. 97 00:15:52,510 --> 00:15:53,600 Having a late night snack! 98 00:15:56,720 --> 00:15:58,730 Wait! Ah Lin! 99 00:16:01,170 --> 00:16:07,000 Today is your Mom's death anniversary, go up and burn this for her. 100 00:16:07,530 --> 00:16:08,660 What happened to your hand? 101 00:16:09,550 --> 00:16:11,050 Never mind him, he's always like this. 102 00:16:11,080 --> 00:16:11,730 Are you O.K.? 103 00:16:12,090 --> 00:16:13,150 Let's go in! 104 00:16:47,870 --> 00:16:51,680 Bar girl kills herself for love. Jumps in the middle of the night. 105 00:17:31,470 --> 00:17:37,270 Moon in the sky, shining on me. 106 00:17:37,660 --> 00:17:40,680 Lost it all at the tables. 107 00:17:40,930 --> 00:17:44,120 Lost all my money. 108 00:17:44,270 --> 00:17:49,240 Why do I have nothing, I'm not a hooker. 109 00:17:50,280 --> 00:17:53,270 Madam, give me some face. 110 00:17:54,700 --> 00:17:56,400 You haven't written the ticket yet! 111 00:17:57,060 --> 00:17:58,400 You better be earlier next time. 112 00:17:58,460 --> 00:17:59,720 Yes, I'll be earlier next time. 113 00:17:59,740 --> 00:18:00,860 I'll be earlier tomorrow and every other time 114 00:18:00,890 --> 00:18:03,910 Thank you Madam, I'll be earlier tomorrow. 115 00:18:06,170 --> 00:18:07,420 Interfering with my area. 116 00:18:07,980 --> 00:18:11,170 Hey, who's this? 117 00:18:11,630 --> 00:18:15,040 Wah Dee, don't play. 118 00:18:15,110 --> 00:18:16,440 I've got some important things to tell you. 119 00:18:16,470 --> 00:18:18,230 Be serious, listen. 120 00:18:18,410 --> 00:18:20,700 The police and the gang are looking for you. 121 00:18:21,540 --> 00:18:23,650 What you and Trumpet did is out. 122 00:18:23,840 --> 00:18:25,130 The police got hold of Trumpet. 123 00:18:25,230 --> 00:18:27,000 Rumour has it, you sold them out. 124 00:18:27,210 --> 00:18:28,740 Go find a place to hide. 125 00:18:31,380 --> 00:18:32,910 Informer... 126 00:18:43,350 --> 00:18:44,390 Don't run! 127 00:18:58,780 --> 00:19:00,140 Hit, I dare you! 128 00:19:03,580 --> 00:19:06,210 You'll know when we get back. 129 00:19:07,300 --> 00:19:08,410 Get the car! 130 00:19:09,290 --> 00:19:12,030 Turn around, go! 131 00:19:13,010 --> 00:19:16,120 Kong Sir, this is my nephew! 132 00:19:16,480 --> 00:19:20,160 Please give me some face, Kong Sir! 133 00:19:20,310 --> 00:19:23,300 Who respects you? The police or the gang. 134 00:19:23,470 --> 00:19:25,350 - Which side respects you? - None... 135 00:19:25,450 --> 00:19:27,150 You only look after people's car. 136 00:19:27,330 --> 00:19:28,370 Lean against the wall. 137 00:19:28,690 --> 00:19:30,220 Yes, Kong Sir, he's young... 138 00:19:30,360 --> 00:19:32,440 Do you want to enjoy the air-con in police station? 139 00:19:33,800 --> 00:19:35,390 Lean against the wall. 140 00:19:36,510 --> 00:19:37,340 Bastard, you dare play games with me! 141 00:19:37,520 --> 00:19:39,670 Don't think you're so great to this man. 142 00:19:40,270 --> 00:19:42,030 Shut up, go away! 143 00:19:42,910 --> 00:19:44,190 Tell me, what have I done! 144 00:19:44,270 --> 00:19:45,790 You'll know later. 145 00:19:53,170 --> 00:19:57,650 You bastard, still putting on airs. 146 00:19:58,660 --> 00:19:59,790 Just because you're police. 147 00:20:03,640 --> 00:20:05,010 My grandfather was also a police. 148 00:20:05,790 --> 00:20:07,590 He didn't put on airs, he cared for me. 149 00:20:11,180 --> 00:20:12,220 Kong Sir! 150 00:20:24,780 --> 00:20:25,840 Go and take a look! 151 00:20:43,100 --> 00:20:44,560 Go nearer if you can't see well! 152 00:21:32,690 --> 00:21:34,560 Told you to get rid of her. 153 00:21:35,290 --> 00:21:36,670 Do you want to see the end of us? 154 00:21:38,280 --> 00:21:40,500 If she wanted to, she could have identified us! 155 00:21:41,100 --> 00:21:42,970 She might say it after further questioning. 156 00:21:44,540 --> 00:21:46,070 I don't have time for this everyday. 157 00:21:48,890 --> 00:21:51,000 If you don't want to do it, I'll get my men. 158 00:21:51,180 --> 00:21:52,230 Get out! 159 00:22:03,390 --> 00:22:04,490 Is it this one? 160 00:22:05,510 --> 00:22:06,580 Too big. 161 00:22:10,550 --> 00:22:11,660 What about this? 162 00:22:13,890 --> 00:22:14,930 Too small. 163 00:22:15,000 --> 00:22:17,470 We've done this so many times. 164 00:22:18,240 --> 00:22:19,280 How about this one? 165 00:22:21,400 --> 00:22:22,500 Too big again! 166 00:22:22,720 --> 00:22:24,100 Say it clearly, then I put it on. 167 00:22:58,570 --> 00:22:59,680 Get on! 168 00:23:05,150 --> 00:23:06,190 Get on! 169 00:23:11,650 --> 00:23:13,630 Bastard, I'll get you wherever you go. 170 00:23:20,720 --> 00:23:22,380 I'm coming, Boss! 171 00:23:22,600 --> 00:23:24,470 They were welding up there. 172 00:23:24,690 --> 00:23:26,570 - So I placed the papers on. - As if I owe you. 173 00:23:26,600 --> 00:23:28,130 Thank you. Thank you. 174 00:23:28,230 --> 00:23:31,420 Boss, your car is the most current model. 175 00:23:31,780 --> 00:23:34,070 Good on gas and smart looking, let's go! 176 00:23:34,490 --> 00:23:36,600 Slowly, Boss, slowly! So happy. 177 00:23:37,000 --> 00:23:38,040 Another business. 178 00:23:39,810 --> 00:23:43,250 Wah Dee? Are you OK, out already? 179 00:23:43,360 --> 00:23:44,260 Did Big Brother come? 180 00:23:44,400 --> 00:23:45,650 No, haven't seen him! 181 00:23:47,080 --> 00:23:48,430 Yes, fresh. 182 00:23:48,640 --> 00:23:50,290 Tell Big Brother I'll be at Bamboo Hill. 183 00:23:50,310 --> 00:23:51,740 Good Bye! 184 00:23:58,520 --> 00:23:59,560 What happened? 185 00:24:01,060 --> 00:24:03,170 Did 4336 call back? Try again. 186 00:24:03,770 --> 00:24:06,240 Call 9333, Wah Dee calling. 187 00:24:07,420 --> 00:24:10,570 Call me once he gets Brother Seven. 188 00:24:26,300 --> 00:24:27,650 What time can I get home? 189 00:24:31,410 --> 00:24:35,580 I didn't call the police, they found my purse, 190 00:24:35,800 --> 00:24:37,600 so they found me. 191 00:24:42,680 --> 00:24:44,210 May I call back home? 192 00:24:45,390 --> 00:24:48,580 They don't know where I am or what I'm doing! 193 00:24:50,640 --> 00:24:52,170 They will be worried. 194 00:25:22,560 --> 00:25:24,960 I won't be coming home tonight, Ah Sang! 195 00:25:27,150 --> 00:25:28,510 I'm staying with my classmates. 196 00:25:32,300 --> 00:25:35,490 She's leaving for the U.S. tomorrow. 197 00:25:37,130 --> 00:25:39,530 O.K. I know. 198 00:25:42,800 --> 00:25:45,820 Alright, alright, Bye! 199 00:26:03,250 --> 00:26:04,420 Is this your first lie? 200 00:26:05,650 --> 00:26:09,190 Second, the first time was at the police station. 201 00:27:09,660 --> 00:27:10,940 I'm going to bathroom. 202 00:27:33,620 --> 00:27:34,660 Let's go! 203 00:27:42,070 --> 00:27:44,120 How about one more man, Miss! 204 00:27:47,490 --> 00:27:48,560 Open the door! 205 00:28:27,100 --> 00:28:28,170 Get hold of the girl. 206 00:28:44,520 --> 00:28:46,770 Where are you going? Don't you dare play games with me. 207 00:28:49,010 --> 00:28:50,250 Cut his hand off. 208 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 Trumpet doesn't get this any bigger. 209 00:28:52,870 --> 00:28:54,370 It's his own fault, protecting the girl. 210 00:28:54,400 --> 00:28:55,300 Don't move! 211 00:28:55,440 --> 00:28:56,800 I promised her she will be alright. 212 00:28:56,830 --> 00:28:58,500 Who is responsible if she identifies us? 213 00:28:59,260 --> 00:29:00,310 I'll be responsible. 214 00:29:00,380 --> 00:29:02,430 What are you saying, you wounded my man, 215 00:29:02,600 --> 00:29:04,890 I haven't settled the score with you yet. 216 00:29:05,210 --> 00:29:05,860 Trumpet, I'm his Big Brother, 217 00:29:05,980 --> 00:29:08,260 I assure he'll be responsible. 218 00:29:08,720 --> 00:29:09,520 Wah Dee, let's go! 219 00:29:09,630 --> 00:29:11,610 Go? What about wounding my man? 220 00:29:26,140 --> 00:29:27,560 Now this is settled. 221 00:29:32,890 --> 00:29:35,630 Get away! 222 00:29:45,160 --> 00:29:46,510 - Big brother - Let's go! 223 00:30:11,380 --> 00:30:12,520 You've bleed a lot! 224 00:30:17,430 --> 00:30:19,270 - Are you alright? - Leave me alone! 225 00:30:24,660 --> 00:30:25,840 Go home! 226 00:30:31,130 --> 00:30:32,410 Don't follow me! 227 00:30:57,940 --> 00:31:01,540 He comes home only when he's hurt. 228 00:31:01,970 --> 00:31:04,370 Stop nagging such unlucky words. 229 00:31:04,480 --> 00:31:05,310 Did I say it wrong? 230 00:31:05,450 --> 00:31:07,500 Please stop it! It is very irritating! 231 00:31:08,440 --> 00:31:09,270 How is it? 232 00:31:09,450 --> 00:31:12,020 O.K., but a bit lower and that will be it. 233 00:31:13,690 --> 00:31:14,760 Who's paying me? 234 00:31:15,640 --> 00:31:17,230 Money, follow me! Ma Ma Mia! 235 00:31:17,480 --> 00:31:19,630 Those bastards, we should pay them back. 236 00:31:19,740 --> 00:31:20,920 Yes, stab them back. 237 00:31:21,170 --> 00:31:23,870 Let him sleep down here. 238 00:31:24,230 --> 00:31:25,590 Let's go buy some stuff for soup. 239 00:31:25,620 --> 00:31:27,560 Snakehead soup will help the healing. 240 00:31:27,910 --> 00:31:28,570 First throw this out. 241 00:31:28,710 --> 00:31:30,410 Why is there so much bleeding this time? 242 00:31:30,590 --> 00:31:33,850 You just try letting someone stab you. 243 00:31:55,800 --> 00:31:57,150 Good morning! 244 00:31:58,510 --> 00:31:59,650 Please call 98! 245 00:31:59,800 --> 00:32:03,400 Who's calling 98? Hey, who's calling? 246 00:32:17,190 --> 00:32:21,250 Ah Sang said you're not eating properly. 247 00:32:23,830 --> 00:32:26,820 Hello JoJo, it's getting cold now. 248 00:32:26,960 --> 00:32:28,420 Remember to put on more clothes. 249 00:32:28,630 --> 00:32:30,420 Ah Sang said you missed the dancing lessons. 250 00:32:30,570 --> 00:32:32,270 You have to continue the lessons. 251 00:32:32,730 --> 00:32:34,190 There are a few universities here. 252 00:32:34,610 --> 00:32:36,370 I think they're not bad. 253 00:32:37,010 --> 00:32:39,220 Aunt Mary's daughter has just arrived. 254 00:32:39,340 --> 00:32:42,490 She knows quite a few boyfriends already. 255 00:32:45,250 --> 00:32:47,190 We've already bought a house here. 256 00:32:59,610 --> 00:33:01,370 - And be good! - Bye! 257 00:33:07,120 --> 00:33:13,130 Moon in the sky, shining on me. 258 00:33:13,380 --> 00:33:14,730 - Mister! - Who are you? 259 00:33:15,640 --> 00:33:16,740 What is it? 260 00:33:16,920 --> 00:33:17,990 Do you remember me? 261 00:33:19,050 --> 00:33:20,400 Are you crazy! 262 00:33:20,890 --> 00:33:22,730 There're thousand of girls passing by daily, 263 00:33:22,870 --> 00:33:24,040 who will remember you. 264 00:33:24,300 --> 00:33:26,410 You called me 'fresh'. Do you remember? 265 00:33:28,400 --> 00:33:32,470 Oh 'fresh', you're something. 266 00:33:33,300 --> 00:33:35,700 He's never been stabbed for a girl. 267 00:33:37,370 --> 00:33:39,690 How is he now? I've brought him some soup. 268 00:33:41,820 --> 00:33:45,420 Wow, you even brought him soup. Good, let me have a sip. 269 00:33:45,540 --> 00:33:47,520 - Stop it! - Shit! 270 00:33:51,450 --> 00:33:52,800 Do you know where he is? 271 00:33:53,160 --> 00:33:56,870 Even if I know I won't say it. 272 00:33:57,090 --> 00:33:58,150 What do I have the gain? 273 00:34:02,820 --> 00:34:08,100 What? $100 for the information? Save it! 274 00:34:09,150 --> 00:34:14,750 Why do I have nothing, I'm not a hooker. 275 00:34:18,230 --> 00:34:19,290 Sorry to bother you! 276 00:34:23,480 --> 00:34:29,630 Allah Ah Tor. Nah mor allah a tor. 277 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 Holding a big banana. 278 00:35:37,160 --> 00:35:40,760 Hey Miss, have a drink with me! 279 00:35:42,590 --> 00:35:44,910 Alone? Let's dance! 280 00:35:45,540 --> 00:35:46,890 May I invite you? 281 00:35:49,230 --> 00:35:50,270 Elope... 282 00:35:51,310 --> 00:35:53,980 What? Pretending to be a lady! 283 00:36:06,230 --> 00:36:08,210 Don't stay if there's nothing else. 284 00:36:30,850 --> 00:36:32,440 Go away, why are you following me? 285 00:36:33,600 --> 00:36:34,770 I'm returning your jacket. 286 00:36:40,720 --> 00:36:41,900 And the lighter. 287 00:37:03,880 --> 00:37:06,870 Get on the bike! 288 00:37:47,870 --> 00:37:49,400 Hey! Amigo! 289 00:38:08,210 --> 00:38:11,920 Wah Dee, she's not bad, let's compete. 290 00:38:12,350 --> 00:38:14,530 Alright, bring out your best girl. 291 00:38:14,780 --> 00:38:15,920 Strawberry! 292 00:38:19,820 --> 00:38:20,890 How do we compete? 293 00:38:22,220 --> 00:38:25,900 You in front, I follow, between 2 lamp-post. 294 00:38:26,190 --> 00:38:28,510 I will pass you. 295 00:38:28,620 --> 00:38:31,090 You're putting money in my pocket. 296 00:38:31,260 --> 00:38:32,620 $10,000! Bring me the keys! 297 00:38:32,760 --> 00:38:34,740 - As you like. - Bring me the keys! 298 00:38:47,360 --> 00:38:50,350 Clear the field! 299 00:39:11,320 --> 00:39:12,780 Get on! 300 00:39:24,360 --> 00:39:28,210 Get on and don't fall off. Understand? 301 00:39:34,900 --> 00:39:35,960 Are you scared? 302 00:39:37,330 --> 00:39:39,900 Get off if you're scared, get off! 303 00:40:02,330 --> 00:40:03,830 If you're that good, don't fall off. 304 00:40:09,250 --> 00:40:13,630 Ready! 1,2,3. 305 00:41:21,370 --> 00:41:23,160 What are you looking at? Are you pissed off? 306 00:41:26,240 --> 00:41:27,340 Hold on! 307 00:42:10,150 --> 00:42:11,510 Are you O.K.? Isn't it fun? 308 00:42:15,130 --> 00:42:17,700 It's my birthday, that's why I looked for you. 309 00:43:39,970 --> 00:43:41,140 - What is it? - Excuse me! 310 00:43:41,500 --> 00:43:42,600 Hey, we're closed. 311 00:43:43,060 --> 00:43:44,870 - What do you want? - Buy yourself a drink! 312 00:43:45,880 --> 00:43:49,140 Hey, what are you looking for? 313 00:43:55,100 --> 00:43:58,880 - 17 years old? Are you telling the truth? - It's true! 314 00:43:59,270 --> 00:44:02,010 Better add more, I don't believe you. 315 00:44:02,360 --> 00:44:07,530 Alright, shall we leave it like that? 316 00:44:10,290 --> 00:44:11,640 When's your birthday? 317 00:44:11,960 --> 00:44:13,030 I don't know! 318 00:44:14,080 --> 00:44:16,480 How can you not know? 319 00:44:17,630 --> 00:44:19,220 I don't know, what's unusual about it? 320 00:44:22,810 --> 00:44:25,620 Why not treat today as your birthday. 321 00:44:25,800 --> 00:44:27,820 We can celebrate together from now on. 322 00:44:30,980 --> 00:44:32,050 Good! 323 00:44:34,040 --> 00:44:35,080 Let's blow together! 324 00:44:38,870 --> 00:44:41,090 From now on, we share the birth date. 325 00:44:42,180 --> 00:44:44,390 - Today, let me celebrate for you. - OK! 326 00:45:15,390 --> 00:45:16,700 You're terrible. 327 00:45:37,200 --> 00:45:38,370 Go in now. 328 00:45:43,600 --> 00:45:48,710 Wah Dee, wait, this is for you. 329 00:46:05,780 --> 00:46:07,060 It's raining hard, Sang! 330 00:46:07,380 --> 00:46:09,600 Why are you soaking wet, Miss? 331 00:46:09,710 --> 00:46:12,180 And you smell gasoline all over. 332 00:46:12,320 --> 00:46:14,090 It's nothing, Ah Sang! 333 00:46:14,300 --> 00:46:15,930 Take your shoes off and go in. 334 00:46:16,810 --> 00:46:19,020 - Quickly change your clothes. - I will. 335 00:46:19,340 --> 00:46:21,110 - Be careful you'll catch a cold. - I know! 336 00:46:29,670 --> 00:46:34,500 Miss! Miss! 337 00:46:37,360 --> 00:46:41,140 - Come over! - What is it? 338 00:46:47,090 --> 00:46:50,350 Very hot! 339 00:46:50,530 --> 00:46:52,590 - It is her, kidding with you. - It's not me! 340 00:46:53,000 --> 00:46:55,920 What are you up to, kid? 341 00:47:32,260 --> 00:47:36,460 1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... 3! 342 00:47:36,990 --> 00:47:38,030 You're lost! 343 00:47:38,140 --> 00:47:40,530 Stop nagging and go get us something. 344 00:47:42,310 --> 00:47:43,550 You two are evil. 345 00:47:44,810 --> 00:47:46,690 Your girl is very accommodating. 346 00:47:47,630 --> 00:47:48,980 So are you, old devil! 347 00:47:50,620 --> 00:47:51,970 Hey, are you serious this time. 348 00:47:54,790 --> 00:47:56,040 Don't say nonsense. 349 00:47:57,090 --> 00:48:00,000 I knew it as soon as I saw you two. 350 00:48:05,400 --> 00:48:07,110 Hey, can you help me sell this motorbike? 351 00:48:07,310 --> 00:48:09,260 Are you sure? Such a pity. 352 00:48:10,370 --> 00:48:13,810 Well, if I had some money. 353 00:48:14,580 --> 00:48:18,810 I can go into 2nd hand car business. 354 00:48:20,000 --> 00:48:22,050 What? Do you want to go straight? 355 00:48:24,490 --> 00:48:27,060 Nine out of ten remain that way. 356 00:48:27,310 --> 00:48:29,360 It won't be that easy, Ah Dee! 357 00:48:32,000 --> 00:48:37,530 Those kids came to bother me last night. 358 00:48:38,470 --> 00:48:42,660 Want me to retire. Says this street is theirs. 359 00:48:43,060 --> 00:48:45,800 They don't know what they're getting into. 360 00:48:48,310 --> 00:48:52,370 Don't disappoint me. 361 00:48:53,840 --> 00:48:55,300 Don't come back if you fail. 362 00:48:58,250 --> 00:49:01,100 I've been here for over ten years. 363 00:49:01,420 --> 00:49:02,950 I'm not afraid of them! 364 00:49:12,130 --> 00:49:13,170 Forty dollars! 365 00:49:13,340 --> 00:49:14,140 - Sorry to bother you. - Thank you! 366 00:49:14,280 --> 00:49:16,160 This is rough area. 367 00:49:16,330 --> 00:49:18,390 Aren't you afraid being alone? 368 00:49:18,770 --> 00:49:19,810 I am meeting someone. 369 00:49:20,160 --> 00:49:21,510 I know, you're meeting Wah Dee. 370 00:49:22,390 --> 00:49:24,330 Just a piece of advice. 371 00:49:24,610 --> 00:49:25,850 Do you think he is serious? 372 00:49:26,380 --> 00:49:28,080 He's nice so you won't identify him. 373 00:49:28,990 --> 00:49:30,060 You are being used. 374 00:49:30,240 --> 00:49:31,280 What are you saying? 375 00:49:32,020 --> 00:49:32,920 None of your business! 376 00:49:33,060 --> 00:49:34,300 What is it? 377 00:49:34,420 --> 00:49:36,000 What is it? 378 00:49:36,990 --> 00:49:40,080 That case is not finished yet. 379 00:49:40,330 --> 00:49:41,680 I'll get you someday. 380 00:49:48,670 --> 00:49:50,440 I'll get you someday. 381 00:49:50,590 --> 00:49:51,940 Are you finished. 382 00:49:57,050 --> 00:49:59,100 - Have some tea, Miss Yuen! - Thanks. 383 00:49:59,450 --> 00:50:01,150 It's not Yuen, it's Miss Huen! 384 00:50:02,510 --> 00:50:04,910 It's O.K., call me JoJo. 385 00:50:05,260 --> 00:50:07,720 - It's English. - I know. 386 00:50:08,250 --> 00:50:10,470 Can you stop singing? 387 00:50:15,030 --> 00:50:16,380 What should I call them? 388 00:50:17,220 --> 00:50:18,500 Just call us moms. 389 00:50:18,680 --> 00:50:20,210 What do you mean 'Moms'? 390 00:50:20,310 --> 00:50:21,670 What's wrong with it? 391 00:50:21,780 --> 00:50:24,690 We raised him since he was very small. 392 00:50:25,430 --> 00:50:26,680 Please take my little present. 393 00:50:27,170 --> 00:50:28,570 Ask him whether we are his moms or not. 394 00:50:28,590 --> 00:50:29,880 Stop talking and open the door. 395 00:50:29,950 --> 00:50:31,490 Oh, I forgot to leave a note outside. 396 00:50:42,460 --> 00:50:44,860 Hey, man, no. 397 00:50:49,280 --> 00:50:51,060 - I'm not available today - Then what about the other two? 398 00:50:51,090 --> 00:50:52,850 All 3 busy, go home and get your mom. 399 00:50:53,380 --> 00:50:55,130 Something urgent came up, I can't take you home. 400 00:50:55,160 --> 00:50:56,200 I'll call you. 401 00:51:02,250 --> 00:51:05,830 Keep quiet! Let me see what it is. 402 00:51:07,990 --> 00:51:10,620 - Let me see! - Give it back to me. 403 00:51:13,310 --> 00:51:16,220 You shouldn't do it, you're our guest. 404 00:51:16,330 --> 00:51:18,030 That's OK, I like doing it. 405 00:51:19,390 --> 00:51:21,270 Wah Dee seldom brings friends home. 406 00:51:22,450 --> 00:51:25,780 His mom was cruel, jumping from the roof. 407 00:51:25,970 --> 00:51:27,630 "Plop", and there she was on the ground. 408 00:51:27,670 --> 00:51:29,440 Left this little burden behind. 409 00:51:31,600 --> 00:51:32,660 Where's his father? 410 00:51:32,780 --> 00:51:34,580 Even his mother doesn't know who he is. 411 00:51:38,870 --> 00:51:40,240 Does he have any other relatives? 412 00:51:40,990 --> 00:51:42,570 I hear he has a grandfather in Macau? 413 00:51:56,490 --> 00:51:57,740 What is it Ah Sang? 414 00:51:57,890 --> 00:52:00,100 Why are you so late Miss? 415 00:52:00,220 --> 00:52:02,750 - Sir and Madam just got off the plane. - Really? 416 00:52:11,030 --> 00:52:12,720 - Daddy. - Good girl. 417 00:52:13,640 --> 00:52:15,750 I'm so happy to see you, my good girl. 418 00:52:16,730 --> 00:52:19,470 I missed you very much. 419 00:52:20,660 --> 00:52:21,760 Come over here! 420 00:52:26,920 --> 00:52:28,670 These are Canadian Universities' brochures. 421 00:52:28,760 --> 00:52:30,510 I've chosen two, you pick out one yourself. 422 00:52:31,820 --> 00:52:32,860 We're going up now. 423 00:52:35,130 --> 00:52:37,000 Don't come back so late next time. 424 00:52:42,290 --> 00:52:43,640 Come up, Ah Sang! 425 00:53:09,860 --> 00:53:11,200 - Has he returned the call? - Not yet! 426 00:53:11,220 --> 00:53:13,090 Try again then. 427 00:53:18,070 --> 00:53:19,170 Big Brother! 428 00:53:20,260 --> 00:53:22,310 Wah Dee, why are you this late? 429 00:53:23,980 --> 00:53:25,050 How is Godfather? 430 00:53:25,160 --> 00:53:25,990 He's having his operation. 431 00:53:26,140 --> 00:53:27,670 Bastard, let's get rid of them. 432 00:53:27,910 --> 00:53:29,570 Don't get so excited, Trumpet? 433 00:53:29,750 --> 00:53:30,880 We don't even know how Godfather is yet. 434 00:53:30,900 --> 00:53:34,540 If Godfather dies, I don't care if he's young or old. 435 00:53:34,690 --> 00:53:35,940 I'll kill them. 436 00:53:39,140 --> 00:53:40,770 How is it? 437 00:53:41,370 --> 00:53:43,130 I've told them to go to the restaurant. 438 00:53:55,210 --> 00:53:58,020 I asked you to call him earlier. What are you saying? 439 00:53:58,580 --> 00:54:00,800 Go wait whether or not there's any news. 440 00:54:01,080 --> 00:54:04,760 Everyone waits at the restaurant, get it? 441 00:54:07,270 --> 00:54:09,940 I'm sorry, we did all we can. 442 00:54:10,440 --> 00:54:13,180 Fuck, let's all go! 443 00:54:32,410 --> 00:54:34,390 - Mummy! - Why aren't you sleeping? 444 00:54:35,020 --> 00:54:37,870 I'm waiting for my friend's call from U.S. 445 00:54:38,600 --> 00:54:41,070 - Is it important? - No! 446 00:54:41,660 --> 00:54:43,640 Go to sleep then if it is not important. 447 00:54:43,710 --> 00:54:44,760 Alright! 448 00:55:23,870 --> 00:55:25,370 Are you trying to scare me? 449 00:55:25,580 --> 00:55:28,640 I've been around much longer than you. 450 00:55:29,650 --> 00:55:32,150 I'm telling you, old man. 451 00:55:32,390 --> 00:55:34,270 I talk to you just because you're old. 452 00:55:34,650 --> 00:55:36,670 Talk to my Big Brother if you're unhappy. 453 00:55:37,400 --> 00:55:38,560 Go ask your Big Brother Trumpet. 454 00:55:38,580 --> 00:55:39,760 Who was around first. 455 00:55:42,060 --> 00:55:44,690 He wants to have fun. 456 00:55:54,130 --> 00:55:56,590 I'm telling you. 457 00:55:57,150 --> 00:55:58,850 I don't want to see you here tomorrow. 458 00:55:58,960 --> 00:56:00,660 Understand? Let's go! 459 00:56:10,260 --> 00:56:15,610 Rotten kid, trying to scare me. 460 00:56:16,100 --> 00:56:19,610 Would I be scared? Damn it? 461 00:56:20,760 --> 00:56:24,270 Are you O.K., Bo? Where is Wah Dee? 462 00:56:24,410 --> 00:56:27,750 How do I know where he is. 463 00:56:34,010 --> 00:56:36,030 You said he was hurt in a fight, 464 00:56:36,200 --> 00:56:37,730 you must know where he is. 465 00:56:38,390 --> 00:56:41,900 Leave him alone, he'll always be like that. 466 00:56:42,560 --> 00:56:44,620 Please tell me where he is? 467 00:56:47,820 --> 00:56:49,340 You two are impossible. 468 00:57:23,140 --> 00:57:25,020 Can you tell me if Wah Dee is here? 469 00:57:27,770 --> 00:57:29,050 He's upstairs! 470 00:57:29,190 --> 00:57:32,450 Thank you! 471 00:57:41,470 --> 00:57:42,820 Are you his grandfather? 472 00:57:45,540 --> 00:57:46,580 Grandfather! 473 00:58:26,460 --> 00:58:32,780 I won't be able to give you anything. 474 00:58:41,100 --> 00:58:42,200 Come over here! 475 00:58:50,730 --> 00:58:52,260 Will you regret? 476 00:59:20,600 --> 00:59:26,540 Striding together in the sky. 477 00:59:27,140 --> 00:59:32,140 Put away strife and conflicts. 478 00:59:34,580 --> 00:59:42,430 My heart is full of romance. 479 00:59:46,860 --> 00:59:49,700 Laughter between us, 480 00:59:50,020 --> 00:59:52,940 is the best moment. 481 00:59:53,320 --> 00:59:59,020 Never mind if it is real or false, 482 01:00:00,210 --> 01:00:02,950 though wrong, we'll never part. 483 01:00:03,300 --> 01:00:06,330 Free to be naive again. 484 01:00:06,710 --> 01:00:15,050 Hope we will always stay close. 485 01:00:27,190 --> 01:00:31,910 I can finally be with you. 486 01:00:33,660 --> 01:00:39,010 I can see clearly all over. 487 01:00:41,070 --> 01:00:49,160 Being ordinary is so good. 488 01:00:53,380 --> 01:00:56,110 Laughter between us, 489 01:00:56,500 --> 01:00:59,240 is the best moment. 490 01:00:59,810 --> 01:01:05,610 Never mind if it is real or false, 491 01:01:06,310 --> 01:01:09,230 though wrong, we'll never part. 492 01:01:09,860 --> 01:01:12,390 Free to be naive again. 493 01:01:13,160 --> 01:01:21,500 Hope we will always stay close. 494 01:01:24,290 --> 01:01:26,860 Come, today is Mid-Autumn festival. 495 01:01:27,000 --> 01:01:31,830 Let's have a piece of moon-cake. 496 01:01:32,080 --> 01:01:33,660 I don't like moon-cakes. 497 01:01:34,160 --> 01:01:36,110 Grandfather, sit down and eat something. 498 01:01:36,280 --> 01:01:37,940 Yes, grandfather, eat something first. 499 01:01:41,670 --> 01:01:44,000 With Wah Dee leaving this time, 500 01:01:44,140 --> 01:01:45,600 I don't know when he'll be back. 501 01:01:46,190 --> 01:01:48,250 These two pillows are for you. 502 01:01:48,660 --> 01:01:49,840 Thank you! 503 01:01:56,830 --> 01:01:58,010 There's this other one. 504 01:01:58,400 --> 01:01:59,930 Wow, it's very beautiful. 505 01:02:00,070 --> 01:02:01,350 This needs one too. 506 01:02:10,740 --> 01:02:12,440 You scare me. 507 01:02:14,740 --> 01:02:16,790 Kid, you are enjoying yourself. 508 01:02:16,970 --> 01:02:18,800 Oblivious to what's around you. 509 01:02:19,580 --> 01:02:21,970 Her parents have filed kidnapping charges. 510 01:02:22,110 --> 01:02:23,290 I'm telling you now. 511 01:02:23,440 --> 01:02:25,270 Go back to H.K. right away and you'll be O.K. 512 01:02:25,940 --> 01:02:28,570 Also, your Big Brother is having trouble. 513 01:03:16,110 --> 01:03:19,270 Daddy, Mummy! 514 01:03:20,250 --> 01:03:21,430 Come with me! 515 01:03:24,600 --> 01:03:25,430 Wait for me! 516 01:03:25,610 --> 01:03:26,670 Get on! 517 01:03:29,050 --> 01:03:30,090 Ah Sang! 518 01:03:31,000 --> 01:03:33,050 - Go home, Miss! - Let me go! 519 01:03:33,810 --> 01:03:35,240 C.I.D.! 520 01:03:39,690 --> 01:03:42,090 Her mother filed the charges, not me. 521 01:03:44,590 --> 01:03:46,220 Ah Sang, get her into the car. 522 01:03:46,370 --> 01:03:48,830 - Wah Dee! - Go! 523 01:03:51,270 --> 01:03:57,480 Let him go, why are you detaining him? 524 01:03:58,640 --> 01:04:02,840 Wah Dee... 525 01:04:18,670 --> 01:04:21,140 What? This is none of my business! 526 01:04:21,420 --> 01:04:22,880 It's her mother who's charging you. 527 01:04:24,060 --> 01:04:25,640 And there's the jewel-factory robbery. 528 01:04:25,690 --> 01:04:27,050 Eventually I'll get you. 529 01:04:31,950 --> 01:04:32,990 Hey! Chan Sir! 530 01:04:33,100 --> 01:04:34,200 Yes, let the kid go! 531 01:04:34,700 --> 01:04:36,680 What do you mean let him go? 532 01:04:37,030 --> 01:04:38,150 What exactly does she want? 533 01:04:38,520 --> 01:04:39,800 She's not laying any charges. 534 01:04:40,120 --> 01:04:41,550 We'll discuss it in my room. 535 01:04:41,690 --> 01:04:43,910 JoJo is just a kid, it's not up to her. 536 01:04:44,090 --> 01:04:46,030 I'll take her to Canada for schooling. 537 01:04:46,450 --> 01:04:48,220 I don't want so much trouble. 538 01:04:49,230 --> 01:04:51,180 Don't worry, Shirley. 539 01:04:51,810 --> 01:04:54,200 It'll be alright, we're school mates. 540 01:04:54,380 --> 01:04:55,450 Thanks a lot, John! 541 01:04:55,770 --> 01:04:56,980 Why is it like that Chan Sir? 542 01:04:58,140 --> 01:04:59,900 She's canceling the charges. 543 01:05:00,150 --> 01:05:01,740 You're canceling the charges. 544 01:05:02,060 --> 01:05:03,900 What, close the case, we haven't got him yet. 545 01:05:04,080 --> 01:05:06,130 I'm taking you off Miss Huen's case. 546 01:05:06,310 --> 01:05:07,570 It's obvious she's protecting him. 547 01:05:07,590 --> 01:05:09,360 You don't want any part of this? 548 01:05:10,410 --> 01:05:14,010 We had a deal, I get your daughter back. 549 01:05:14,170 --> 01:05:16,560 And she'll be our witness, what now? 550 01:05:16,980 --> 01:05:17,880 Are you playing games? 551 01:05:18,030 --> 01:05:19,230 Shut up, what are you saying? 552 01:05:19,760 --> 01:05:22,860 - John, I'm busy, I've got to leave. - Good! 553 01:05:23,970 --> 01:05:26,370 - When you're free, visit me in Canada. - Yes, I will! 554 01:05:28,420 --> 01:05:29,520 Let's go, JoJo. 555 01:05:33,010 --> 01:05:35,640 Still no clues to the jewel robbery case. 556 01:05:35,830 --> 01:05:36,900 Is this the way you work. 557 01:05:37,120 --> 01:05:38,740 Don't just stand there, get going! 558 01:05:39,690 --> 01:05:40,760 Yes, Sir! 559 01:05:57,280 --> 01:06:02,520 Here's a good spot for you. 560 01:06:03,190 --> 01:06:07,390 What do you expect for a few dollars? 561 01:06:30,700 --> 01:06:32,680 - What is it? - None of your business! 562 01:06:34,110 --> 01:06:35,800 - Hey, come on, what is it? - Nothing! 563 01:06:36,820 --> 01:06:39,320 Run, I'll see where you can go? 564 01:06:40,160 --> 01:06:43,350 - What's wrong with your face? - Nothing 565 01:06:43,500 --> 01:06:45,480 I got beaten up. 566 01:06:46,690 --> 01:06:48,640 Don't make trouble, Ah Dee! 567 01:06:48,820 --> 01:06:50,420 - Don't stop me. - Leave it, don't make any trouble. 568 01:06:50,450 --> 01:06:51,540 You've been bullied and we do nothing. 569 01:06:51,560 --> 01:06:53,690 Your Big Brother and the others are looking for you. 570 01:06:54,140 --> 01:06:56,120 There's enough money for everyone. 571 01:06:56,260 --> 01:06:57,380 I can still earn my living. 572 01:06:57,470 --> 01:06:58,850 Look at you, you're degrading me. 573 01:06:58,900 --> 01:07:00,130 If you got the guts, we'll get even with them. 574 01:07:00,150 --> 01:07:01,550 If I've got the guts I'll be Big Brother. 575 01:07:01,580 --> 01:07:03,270 Not just doing cars. 576 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 You think I'm happy with this? 577 01:07:04,980 --> 01:07:07,380 Depending on the gang. 578 01:07:07,840 --> 01:07:09,600 So you have the guts. 579 01:07:09,710 --> 01:07:11,480 But you're still stabbed and on the run. 580 01:07:13,360 --> 01:07:14,790 Brother Seven is in trouble now. 581 01:07:19,350 --> 01:07:21,920 I haven't interfered in the past 2 years. 582 01:07:22,300 --> 01:07:24,350 But Trumpet won't leave me alone. 583 01:07:25,150 --> 01:07:26,220 What does he want? 584 01:07:26,650 --> 01:07:28,590 He wants to be the head. 585 01:07:29,320 --> 01:07:30,390 Will the men accept him? 586 01:07:30,510 --> 01:07:33,840 Brother Seven is better whichever way you see it. 587 01:07:34,120 --> 01:07:35,400 Shut up! 588 01:07:35,900 --> 01:07:38,360 Trumpet is like a mad dog now. 589 01:07:38,820 --> 01:07:40,690 You've all stepped on his toe before. 590 01:07:41,080 --> 01:07:43,990 I don't want fighting between ourselves. 591 01:07:47,680 --> 01:07:49,270 Trumpet wants to meet us at AA. 592 01:07:52,000 --> 01:07:56,190 This is it, who does Trumpet think he is. 593 01:07:56,310 --> 01:07:58,520 I've been around much longer than him. 594 01:07:58,670 --> 01:08:01,590 Brother Seven, I'll support you tomorrow. 595 01:08:02,360 --> 01:08:03,640 Go get me a pack of cigarette. 596 01:08:04,410 --> 01:08:05,450 Brother Seven? 597 01:08:08,270 --> 01:08:10,140 Go on. 598 01:08:11,260 --> 01:08:12,880 - Brother Seven! - Rambo! 599 01:08:18,390 --> 01:08:21,830 The police want Trumpet to hand over someone. 600 01:08:34,590 --> 01:08:39,310 Big Brother, I'll always listen to you. 601 01:08:41,650 --> 01:08:43,110 I'll go up tomorrow! 602 01:08:55,420 --> 01:08:57,890 It's because of him you're going to Canada. 603 01:08:58,830 --> 01:09:01,290 Later on, you'll know you were right. 604 01:09:05,050 --> 01:09:07,970 Bring more clothes, it's snowing there. 605 01:09:08,530 --> 01:09:10,580 If not enough, we'll buy some more over there. 606 01:09:10,820 --> 01:09:12,700 - I want to get off the car. - No, you cannot. 607 01:09:13,150 --> 01:09:14,330 We just have you. 608 01:09:14,440 --> 01:09:16,490 Even if we're wrong, it's for your good. 609 01:09:16,630 --> 01:09:17,680 - I want to get off the car. - No, you cannot. 610 01:09:17,710 --> 01:09:19,060 Stop the car! Stop the car! 611 01:09:19,170 --> 01:09:20,520 - JoJo! - Miss! 612 01:09:23,340 --> 01:09:24,390 JoJo! You cannot go. 613 01:09:24,660 --> 01:09:25,840 I'll go to Canada with you, 614 01:09:25,980 --> 01:09:27,340 but tonight I have to see him. 615 01:09:41,290 --> 01:09:42,910 Don't drink too much, have some food. 616 01:09:45,630 --> 01:09:48,100 What is it? Are you drunk? 617 01:09:49,390 --> 01:09:52,090 Ah Bo, get me a hot towel, quick! 618 01:10:08,480 --> 01:10:09,540 Where are you going? 619 01:10:09,870 --> 01:10:10,770 To the toilet! 620 01:10:10,910 --> 01:10:12,960 I'll go with you. 621 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 No need! 622 01:10:31,910 --> 01:10:33,370 How was the money today? 623 01:10:45,510 --> 01:10:47,100 Go... 624 01:10:52,670 --> 01:10:57,820 Let it go, Ah Dee! Don't beat him up anymore! 625 01:10:58,370 --> 01:11:00,660 Have a good look. 626 01:11:00,740 --> 01:11:03,930 This street is Rambo's, is that clear! 627 01:11:12,350 --> 01:11:18,470 This is the last time I can help you. 628 01:11:35,410 --> 01:11:36,650 Are you alright? 629 01:11:37,040 --> 01:11:40,480 I am alright, you can go. 630 01:11:40,620 --> 01:11:44,820 I'm leaving, I'm leaving. 631 01:12:15,880 --> 01:12:18,240 He's in a bad mood, I'm leaving. 632 01:12:18,590 --> 01:12:21,960 - Go! - I'm leaving! 633 01:12:35,320 --> 01:12:37,370 Take care of him, he drank too much! 634 01:12:43,110 --> 01:12:44,700 I've washed all your clothes. 635 01:12:44,950 --> 01:12:46,450 Hang them up if it's sunny tomorrow. 636 01:12:50,130 --> 01:12:52,420 I bought some food, it's in the fridge. 637 01:13:24,560 --> 01:13:26,770 The lighter is behind the flowerpot. 638 01:13:34,710 --> 01:13:35,960 I don't like my place so tidy. 639 01:13:46,460 --> 01:13:48,230 I don't like it so clean... 640 01:13:51,020 --> 01:13:52,300 I'm in the triad. 641 01:15:16,840 --> 01:15:18,190 Closed. 642 01:15:32,970 --> 01:15:34,070 Trumpet, what do you want? 643 01:15:34,150 --> 01:15:35,740 A snake cannot be without a head. 644 01:15:35,960 --> 01:15:37,310 The top spot is mine. 645 01:15:37,700 --> 01:15:39,610 You can retire to care for your pets. 646 01:15:39,750 --> 01:15:41,290 If your men want to, they can follow me. 647 01:15:41,310 --> 01:15:42,840 If not, just disappear. 648 01:15:44,580 --> 01:15:46,010 But I want him. 649 01:15:46,180 --> 01:15:48,060 Trumpet, you're asking too much. 650 01:15:48,200 --> 01:15:49,370 Ah Sang, sit down! 651 01:15:54,280 --> 01:15:56,790 Trumpet, even if I am willing to go. 652 01:15:58,630 --> 01:15:59,980 Will my men listen to you. 653 01:16:00,130 --> 01:16:01,590 So there's nothing else to discuss. 654 01:16:01,660 --> 01:16:02,700 We're all family... 655 01:16:03,290 --> 01:16:04,640 Go to die. 656 01:16:10,110 --> 01:16:11,860 Killing me will not help you much, Trumpet. 657 01:16:32,360 --> 01:16:33,430 Run! 658 01:17:30,950 --> 01:17:32,610 Wah Dee, get in the car! 659 01:17:48,410 --> 01:17:51,070 Fuck, I knew Trumpet would do this. 660 01:17:51,190 --> 01:17:52,290 Good thing I was smart. 661 01:17:53,280 --> 01:17:54,380 Don't panic, Wah Dee! 662 01:17:54,490 --> 01:17:59,250 I'm not Rambo if I do not get him back. 663 01:18:27,910 --> 01:18:29,600 Lung Bui, it's Rambo. 664 01:18:30,270 --> 01:18:32,980 I am looking for him too. 665 01:18:34,240 --> 01:18:35,490 He's not in Wan Chai for sure. 666 01:18:36,880 --> 01:18:39,510 What's Snake's phone and call number? 667 01:18:40,700 --> 01:18:42,120 You call him up for me right away. 668 01:18:43,100 --> 01:18:44,350 Say I want to find Trumpet. 669 01:18:45,360 --> 01:18:46,710 Let me know when you find him. 670 01:18:53,150 --> 01:18:54,990 I have to leave for Canada. Take care. 671 01:18:55,340 --> 01:18:56,770 No regrets in loving you. JoJo. 672 01:19:11,620 --> 01:19:13,940 Get someone to fix the kitchen freezer. 673 01:19:16,520 --> 01:19:18,570 Get in the car first, JoJo! 674 01:19:19,720 --> 01:19:22,040 Cut off this branch, it's a bit long. 675 01:19:22,150 --> 01:19:25,930 Get someone to paint the outer wall. 676 01:19:26,810 --> 01:19:29,440 Also, change the water tank on the roof. 677 01:19:30,050 --> 01:19:32,060 If the piping needs to be changed, do them. 678 01:19:45,100 --> 01:19:49,300 Made the decision, no regrets. 679 01:19:50,390 --> 01:19:53,930 Don't ask why it is. 680 01:19:55,290 --> 01:19:59,490 I don't care even if it's wrong. 681 01:20:00,680 --> 01:20:03,900 My fate is still unclear. 682 01:20:06,030 --> 01:20:10,230 Unable to tell between reality and ideals. 683 01:20:10,970 --> 01:20:14,750 We were never apart. 684 01:20:15,840 --> 01:20:20,560 Life is short, no regrets spent with you. 685 01:20:20,640 --> 01:20:25,260 Shuttling between the sky and the shores. 686 01:20:25,470 --> 01:20:30,030 Remembering a scattering and fading sight. 687 01:20:30,830 --> 01:20:35,130 Don't forget my true affections. 688 01:20:41,470 --> 01:20:45,250 Understand my loss of freedom. 689 01:20:46,750 --> 01:20:49,850 A moment of romance is enough. 690 01:20:51,760 --> 01:20:55,540 Without a word, please forgive me. 691 01:20:57,110 --> 01:21:00,170 Enduring to the end alone. 692 01:21:02,260 --> 01:21:07,090 I want to ask why is love so short. 693 01:21:07,340 --> 01:21:11,230 Trapped in sadness. 694 01:21:11,820 --> 01:21:16,300 Life is short, no regrets spent with you. 695 01:21:16,830 --> 01:21:21,130 Shuttling between the sky and the shores. 696 01:21:22,050 --> 01:21:26,760 Remembering a scattering and fading sight. 697 01:21:27,190 --> 01:21:31,320 Don't forget my true affections. 698 01:21:55,810 --> 01:21:59,660 Life is short, no regrets spent with you. 699 01:22:00,430 --> 01:22:05,260 Shuttling between the sky and the shores. 700 01:22:05,650 --> 01:22:10,060 Remembering a scattering and fading sight. 701 01:22:10,730 --> 01:22:15,210 Don't forget my true affections. 702 01:22:32,980 --> 01:22:34,330 Station 161. 703 01:22:35,620 --> 01:22:36,670 Password. 704 01:22:38,020 --> 01:22:39,790 Rambo says Trumpet is at Happy Sauna. 705 01:22:39,970 --> 01:22:41,010 Asks you to go at once. 706 01:22:42,020 --> 01:22:43,060 Thank you! 707 01:23:40,300 --> 01:23:43,740 JoJo, whatever you wish for us. 708 01:23:46,730 --> 01:23:49,580 Pray to God. 709 01:24:56,690 --> 01:24:57,870 Wah Dee! 710 01:25:01,770 --> 01:25:05,840 Wah Dee! Wah Dee! 711 01:26:01,410 --> 01:26:06,930 Wah Dee, come over! 712 01:26:08,250 --> 01:26:10,830 He should be out soon. 713 01:26:11,210 --> 01:26:14,200 He has two men with him, I'm not scared. 714 01:26:14,340 --> 01:26:20,690 I'm not scared, I want to kill the bastard. 715 01:26:23,830 --> 01:26:24,900 How are you? 716 01:26:28,460 --> 01:26:29,880 Are you alright? 717 01:26:32,670 --> 01:26:34,020 It's nothing! 718 01:26:41,080 --> 01:26:42,430 I'm O.K.! 719 01:27:12,240 --> 01:27:15,640 Forgive me for being silent. 720 01:27:15,780 --> 01:27:19,910 Life is still with you. 721 01:27:20,130 --> 01:27:27,220 You have searched for the lost sounds. 722 01:27:28,160 --> 01:27:31,350 The day has set and gone. 723 01:27:31,500 --> 01:27:35,570 We all hope to keep youth with us. 724 01:27:35,880 --> 01:27:42,970 Missing you. I can hear sighs for you in my dreams. 725 01:27:43,530 --> 01:27:46,970 If I cannot spend my life with you. 726 01:27:47,150 --> 01:27:51,110 It's not because I do not want to. 727 01:27:51,490 --> 01:27:58,750 I've told you how I feel inside. 728 01:27:59,420 --> 01:28:02,680 Like we're in different worlds. 729 01:28:02,790 --> 01:28:06,470 We long for what is past. 730 01:28:07,210 --> 01:28:14,790 Life is short. To enter into where you left off. 731 01:28:15,100 --> 01:28:17,600 Just a glimpse. 732 01:28:17,710 --> 01:28:21,940 Let the flames of love forever burn. 733 01:28:22,790 --> 01:28:26,570 Youth please return. 734 01:28:26,790 --> 01:28:30,050 To keep me company. 735 01:28:30,470 --> 01:28:34,080 If I cannot spend my life with you. 736 01:28:34,260 --> 01:28:37,590 It's not because I do not want to. 737 01:28:38,610 --> 01:28:45,900 I've told you how I feel inside. 738 01:28:46,500 --> 01:28:49,870 Like we're in different worlds. 739 01:28:49,950 --> 01:28:53,730 We long for what is past. 740 01:28:54,260 --> 01:29:01,510 Life is short. To enter into where you left off. 741 01:29:15,020 --> 01:29:23,350 I killed Trumpet, I did it. 742 01:29:33,650 --> 01:29:36,050 Just a glimpse. 743 01:29:36,400 --> 01:29:40,920 Let the flames of love forever burn. 744 01:29:41,130 --> 01:29:45,020 Youth please return. 745 01:29:45,230 --> 01:29:49,010 To keep me company. 746 01:29:49,160 --> 01:29:52,350 If I cannot spend my life with you. 747 01:29:52,500 --> 01:29:56,600 It's not because I do not want to. 748 01:29:56,780 --> 01:30:04,550 I've told you how I feel inside. 749 01:30:04,880 --> 01:30:08,100 Like we're in different worlds. 750 01:30:08,290 --> 01:30:12,250 We long for what is past. 751 01:30:12,840 --> 01:30:20,100 Life is short. To enter into where you left off. 752 01:30:20,560 --> 01:30:28,700 Life is short. To enter into where you left off.